1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,563 --> 00:01:04,098
TRUDY: Cuando era niña,

4
00:01:04,165 --> 00:01:07,635
Soñé que vivía en un bosque
y era reina de los animales.

5
00:01:09,036 --> 00:01:12,106
Me encantó ese mundo
donde las criaturas corrían salvajes

6
00:01:12,173 --> 00:01:14,442
y sólo yo podía domarlos,

7
00:01:14,508 --> 00:01:16,910
donde me enseñaron
su lenguaje secreto

8
00:01:16,977 --> 00:01:18,712
y sólo yo podía oírlo.

9
00:01:21,682 --> 00:01:23,517
No importaba
que crecí.

10
00:01:24,652 --> 00:01:26,954
Me negué a rendirme
mi corona.

11
00:01:29,490 --> 00:01:32,793
Ahora, cuando la gente pregunta
mi marido, el doctor,
sobre mi,

12
00:01:32,860 --> 00:01:35,296
creo que son
realmente preguntar es,

13
00:01:35,363 --> 00:01:36,797
"¿Todavía está loca?"

14
00:01:41,502 --> 00:01:44,037
Bueno, diles: "Sí".

15
00:01:44,104 --> 00:01:48,008
Diles que llené
tu vida con locura.

16
00:01:48,075 --> 00:01:50,478
Diles que no lo he hecho
terminé de soñar

17
00:01:51,312 --> 00:01:52,946
y nunca lo haré.

18
00:01:55,149 --> 00:01:56,250
(DENUNCIA)

19
00:01:56,317 --> 00:01:57,785
(MULTITUD CHARLA)

20
00:01:57,851 --> 00:01:59,420
Aquí estamos.

21
00:01:59,487 --> 00:02:00,754
Tres, por favor.

22
00:02:00,821 --> 00:02:02,190
¿Cuántos?

23
00:02:07,295 --> 00:02:09,129
(PÚBLICO RÍE)

24
00:02:16,003 --> 00:02:18,239
¡Ey! ¡Sentarse!
MUJER: ¡Shh!

25
00:02:18,306 --> 00:02:19,640
¡Cállate!

26
00:02:19,707 --> 00:02:21,108
MUJER: ¡Ujier!

27
00:02:21,175 --> 00:02:23,076
este hombre es
molesto...
¿A mí?

28
00:02:23,744 --> 00:02:25,279
¡Habla con ella!

29
00:02:26,046 --> 00:02:27,448
(CHIRRANDO)

30
00:02:28,449 --> 00:02:30,050
(PÚBLICO JADEANDO)

31
00:02:32,186 --> 00:02:33,654
(Chimpancé balbuceando)

32
00:02:35,423 --> 00:02:39,693
¿Extrañar?
Sra. Sra. Gertrude Lintz.

33
00:02:39,760 --> 00:02:41,995
Qué son éstos
pequeño...
Simios.

34
00:02:42,062 --> 00:02:43,564
Recién llegado de África.

35
00:02:43,631 --> 00:02:45,132
Esta es Maggie Klein.

36
00:02:45,199 --> 00:02:47,768
y este tipo apuesto
se llama joe mende,

37
00:02:47,835 --> 00:02:49,637
nombrado después
la tribu mende.

38
00:02:49,703 --> 00:02:51,339
(Susurrando)
Caníbales.

39
00:02:51,405 --> 00:02:53,874
Vamos, vamos
mira la película.

40
00:02:53,941 --> 00:02:55,108
Date la vuelta,
Maggie.

41
00:02:57,645 --> 00:02:59,012
(Chirriando)

42
00:03:08,155 --> 00:03:09,790
(Chimpancé chirriando)

43
00:03:21,635 --> 00:03:23,203
(RISAS)

44
00:03:26,240 --> 00:03:27,875
(Jadeos)

45
00:03:30,944 --> 00:03:32,546
(CHIMPANcéS PARÍO)

46
00:04:09,917 --> 00:04:11,151
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

47
00:04:11,218 --> 00:04:12,219
(RISAS)

48
00:04:21,462 --> 00:04:23,864
Déjame tomar tu sombrero.
Gracias joe.

49
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
Adelante, Joe.
Seguir. Seguir.

50
00:04:38,812 --> 00:04:40,481
(PAJAROS PIRANDO)

51
00:04:43,717 --> 00:04:45,419
(GRITANDO LLAMADOS DE PÁJAROS)

52
00:04:48,188 --> 00:04:49,557
(PERROS LADRANDO)

53
00:04:57,431 --> 00:04:59,533
(Relinchos)

54
00:04:59,600 --> 00:05:01,001
(GRAZANDO)

55
00:05:04,472 --> 00:05:06,006
(GRAZANDO FUERTE)

56
00:05:08,509 --> 00:05:10,077
(PRIMIENTO)

57
00:05:11,779 --> 00:05:13,614
(CHIRRANDO)

58
00:05:13,681 --> 00:05:15,048
(EN FUERTE) ¡Aah-ooh!

59
00:05:15,115 --> 00:05:16,116
(MAULLIDO)

60
00:05:19,853 --> 00:05:22,089
(PRIMIENTO)

61
00:05:33,834 --> 00:05:35,168
(gruñidos)

62
00:05:35,836 --> 00:05:38,071
(CLOQUEO)

63
00:05:41,008 --> 00:05:42,042
Mmm-hmm.

64
00:05:42,109 --> 00:05:43,176
(SONANDO EL TELÉFONO)

65
00:05:46,079 --> 00:05:47,415
Doctor Lintz.

66
00:05:48,916 --> 00:05:50,818
Aférrate. ¡Trudy!

67
00:05:50,884 --> 00:05:52,586
TRUDY: Oh, Bill,
¿estás aquí?

68
00:05:52,653 --> 00:05:55,523
No, debo estar en el hospital.
El teléfono es para ti.

69
00:05:55,589 --> 00:05:56,924
¿Has visto
¿Joe y Maggie?

70
00:05:56,990 --> 00:05:58,792
Sí, están aquí arriba.

71
00:05:58,859 --> 00:06:00,528
estan fingiendo
para mirarme
a través de binoculares.

72
00:06:00,594 --> 00:06:03,397
(RISAS) Anteojos de ópera.
Lo vieron en el cine.

73
00:06:03,464 --> 00:06:05,298
Oh sí.
Qué estúpido de mi parte.

74
00:06:05,365 --> 00:06:06,734
Envíalos abajo,
cariño.

75
00:06:06,800 --> 00:06:07,835
Salir pitando.

76
00:06:09,770 --> 00:06:10,938
No olvides el teléfono.

77
00:06:11,004 --> 00:06:12,205
No lo haré. Gracias.

78
00:06:13,674 --> 00:06:15,876
(Chirriando)

79
00:06:15,943 --> 00:06:17,611
(GIRO)

80
00:06:17,678 --> 00:06:18,746
(SOPLA FRAMBUESA)

81
00:06:18,812 --> 00:06:20,714
Continúen ustedes dos.
Sal de mi cocina.

82
00:06:20,781 --> 00:06:22,550
No es hora de cenar.

83
00:06:26,386 --> 00:06:28,155
(Zumbido del batidor)

84
00:06:28,221 --> 00:06:29,490
(CHIMPANcéS PARÍO)

85
00:06:29,557 --> 00:06:31,058
¿No te lo dije?

86
00:06:31,124 --> 00:06:32,593
(IMITANDO A CHIMPANE
CHITONES)

87
00:06:32,660 --> 00:06:33,727
(GRIDOS SONIDO DE FRAMBUESA)

88
00:06:35,362 --> 00:06:37,931
por que quieren
¿Todos ustedes alrededor?

89
00:06:37,998 --> 00:06:41,435
Es suficiente para conducir a una persona.
al manicomio.

90
00:06:41,502 --> 00:06:44,872
Por supuesto, este lugar probablemente
Ya está el manicomio.

91
00:06:44,938 --> 00:06:46,740
(IMITANDO AL BATIDOR)

92
00:06:55,783 --> 00:06:57,651
(MÍMICA CONTINUA)

93
00:07:01,989 --> 00:07:03,457
(BATIDOR ZUBIANDO FUERTE)

94
00:07:03,524 --> 00:07:04,992
¿Cuánto tiempo ha
¿Ha estado allí?

95
00:07:06,359 --> 00:07:07,928
¿Qué tienes?
hecho por él?

96
00:07:08,929 --> 00:07:11,398
Nada. tu no lo eres
haciendo cualquier cosa!

97
00:07:11,465 --> 00:07:13,967
Está bien. Muy bien,
Estoy en camino.

98
00:07:18,238 --> 00:07:19,973
(Aullido)

99
00:07:20,040 --> 00:07:21,441
(Aullido)

100
00:07:22,543 --> 00:07:23,644
Dick.

101
00:07:25,045 --> 00:07:26,780
no volveré
hasta tarde esta noche.

102
00:07:26,847 --> 00:07:29,983
¿Te asegurarás de que Maggie
y joe consiguen su cena
y acostarse a tiempo?

103
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
Sí, señora Lintz.

104
00:07:37,691 --> 00:07:39,493
Ah, deséenme suerte.

105
00:07:39,560 --> 00:07:41,361
¿Adónde vas?
Filadelfia.

106
00:07:43,864 --> 00:07:45,666
¿Filadelfia?
Sí.

107
00:07:49,737 --> 00:07:51,271
(RUIDO DE ENGRANAJES)

108
00:08:26,807 --> 00:08:27,941
(Sibilancias)

109
00:08:28,008 --> 00:08:29,910
TRUDY: ¿Dónde está su madre?

110
00:08:29,977 --> 00:08:33,213
Ningún gorila ha
cautiverio sobrevivido
sin su madre.

111
00:08:33,280 --> 00:08:34,882
Ni uno.

112
00:08:34,948 --> 00:08:36,850
¿Cómo lo hiciste?
esperar que lo haga?

113
00:08:36,917 --> 00:08:38,251
hemos tenido
otras primicias aquí.

114
00:08:38,318 --> 00:08:41,288
Oh. Por supuesto
tienes.

115
00:08:41,354 --> 00:08:43,557
Y estoy seguro de que estás
muy orgullosos de vosotros mismos.

116
00:08:48,596 --> 00:08:49,730
¿Qué estás haciendo?

117
00:08:49,797 --> 00:08:51,064
Llevándolo a casa.

118
00:08:53,601 --> 00:08:55,468
(Sibilancias)

119
00:09:09,382 --> 00:09:11,752
Esta es una doble neumonía.
Muy avanzado.

120
00:09:11,819 --> 00:09:13,621
¿Qué tan lejos es muy lejos?

121
00:09:14,922 --> 00:09:16,924
A ver si la lámpara de calor
le ayuda cualquiera.

122
00:09:17,891 --> 00:09:19,927
No puede morir.

123
00:09:19,993 --> 00:09:23,430
No todos los bebés gorila
puede morir en el instante
la gente lo consigue.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,169
(Susurros)
Aquí.

125
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
No creo que pueda comer.
cariño.

126
00:09:30,704 --> 00:09:32,172
Mmm.

127
00:09:32,239 --> 00:09:36,443
Bueno, si no comes,
¿Cómo podré ver alguna vez?
Tus ojos brillantes, ¿eh?

128
00:09:36,509 --> 00:09:38,411
Hermoso pequeño amigo.

129
00:09:38,478 --> 00:09:39,913
Le pusiste nombre.

130
00:09:40,681 --> 00:09:42,015
Buda.

131
00:09:42,082 --> 00:09:43,984
Pero de inmediato
él era amigo.

132
00:09:44,051 --> 00:09:46,219
¿Por qué hiciste eso?

133
00:09:46,286 --> 00:09:48,421
Sabes que sólo será
hazlo más difícil cuando él...

134
00:09:48,488 --> 00:09:50,223
Inténtalo, amigo.

135
00:09:53,994 --> 00:09:55,495
Vamos.

136
00:09:55,562 --> 00:09:56,864
Sólo inténtalo.

137
00:10:14,247 --> 00:10:16,016
Eso es perfecto, Maggie.

138
00:10:16,083 --> 00:10:17,951
estas consiguiendo
mejor en eso cada día.

139
00:10:18,018 --> 00:10:19,787
¿No es así, Joe?
¿Mmm?

140
00:10:19,853 --> 00:10:21,621
¿Estás listo para el desayuno?

141
00:10:21,689 --> 00:10:23,156
(GIRO)

142
00:10:26,359 --> 00:10:28,028
(SUAVEMENTE) Espera.
Maggie, no.

143
00:10:36,536 --> 00:10:37,738
Maggie.

144
00:10:39,606 --> 00:10:41,675
Maggie. Maggie,
vamos.

145
00:10:42,743 --> 00:10:44,577
Hay un bebe enfermo
ahí dentro.

146
00:11:16,609 --> 00:11:17,811
(RONQUIDOS SUAVES)

147
00:11:17,878 --> 00:11:19,246
¿Está bien?

148
00:11:19,312 --> 00:11:20,513
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

149
00:11:20,580 --> 00:11:21,581
(suspiros)

150
00:11:21,648 --> 00:11:23,250
Iré a calentar la leche.

151
00:11:35,729 --> 00:11:37,464
(GRAZANDO)
Continúen ustedes dos.
¡Sal de mi cocina!

152
00:11:37,530 --> 00:11:38,598
(AMBOS CHILDANDO)

153
00:11:38,665 --> 00:11:40,834
¡Oye, oye! Ahora,
¿Qué está pasando? Maggie.

154
00:11:40,901 --> 00:11:43,036
(GRAZANDO)
¡Adelante! salir
de mi cocina!

155
00:11:43,103 --> 00:11:45,305
¡Maggie!
¿Qué estás haciendo?

156
00:11:47,640 --> 00:11:48,909
¡Maggie!

157
00:11:51,044 --> 00:11:52,813
(gruñidos parecidos a los de un chimpancé)

158
00:11:53,713 --> 00:11:55,548
(GRITOS)
POLLA: ¡Joe!

159
00:11:55,615 --> 00:11:58,051
(CHARLIE GRAZANDO)

160
00:11:58,118 --> 00:11:59,452
Maggie, no
sube allí.

161
00:11:59,519 --> 00:12:00,520
(Jadeos)

162
00:12:03,256 --> 00:12:04,691
¡Joe!

163
00:12:07,660 --> 00:12:08,762
Eh...

164
00:12:13,033 --> 00:12:14,067
(GRAZANDO)
Oh, oh.

165
00:12:14,134 --> 00:12:15,435
¡José!

166
00:12:15,502 --> 00:12:16,503
(Jadeos)

167
00:12:19,006 --> 00:12:20,974
TRUDY: ¡Deja eso! ¡Maggie!

168
00:12:21,975 --> 00:12:23,844
¡Qué vergüenza!

169
00:12:26,213 --> 00:12:27,214
(SACUDICIÓN DE SONAJERO)

170
00:12:27,280 --> 00:12:29,716
(FUNDA DE LAMENTACIÓN)

171
00:12:29,783 --> 00:12:32,853
¡Maggie!
¡Uuuuuu!

172
00:12:35,122 --> 00:12:36,824
aqui viene
el hombre del saco.

173
00:12:36,890 --> 00:12:38,358
(CONTINÚA EL SONAJERO)

174
00:12:40,928 --> 00:12:42,729
(Jadeos burlones) ¡Joe!

175
00:12:42,796 --> 00:12:45,165
aqui viene
el hombre del saco.

176
00:12:45,232 --> 00:12:46,900
(GRITOS)

177
00:12:46,967 --> 00:12:48,836
(GRIMENTO FANTASMALMENTE)

178
00:12:50,303 --> 00:12:51,972
(GRITOS)

179
00:12:52,039 --> 00:12:53,140
(GRITOS)

180
00:12:57,010 --> 00:12:58,711
(GEMIDO BAJO)

181
00:13:17,397 --> 00:13:19,732
¿Qué en el mundo?
¿Puedo hacer por ti?

182
00:13:31,979 --> 00:13:35,883
DICK: Vamos, empuja hacia arriba.
Está bien, Joe.
Hacer subir. Arriba. Buen chico.

183
00:13:35,949 --> 00:13:37,918
Maggie, vamos.
Arriba, arriba, arriba.

184
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
(suspiro disgustado)
Bien. Arriba. Arriba.

185
00:13:39,386 --> 00:13:41,454
Eso es ridículo.

186
00:13:41,521 --> 00:13:44,624
Arriba vas. Arriba, arriba.
¡Buena chica!

187
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
¿Algo útil?

188
00:13:46,894 --> 00:13:48,661
Ah, no hasta ahora.

189
00:13:48,728 --> 00:13:50,163
hay casi
ninguna información.

190
00:13:50,230 --> 00:13:53,700
pero al menos
este profesor spatz
ha estado en el Congo.

191
00:13:53,766 --> 00:13:57,737
Por fin algo de alguien
¿Quién ha visto realmente gorilas?
con sus propios ojos.

192
00:13:57,804 --> 00:13:59,772
(suspiros)
No, no,
quédate aquí un rato.

193
00:14:01,774 --> 00:14:03,710
No hay ningún cambio.

194
00:14:03,776 --> 00:14:06,079
hemos hecho todo
humanamente posible.

195
00:14:06,146 --> 00:14:08,115
Excepto tirar de él
fuera de eso.

196
00:14:08,181 --> 00:14:12,085
Mientras él esté
todavía respirando,
tenemos que seguir intentándolo.

197
00:14:12,152 --> 00:14:14,754
¿Sabes que lo he descubierto?
¿Qué pasa, Trudy?

198
00:14:14,821 --> 00:14:16,689
tienes que guardar
este gorila

199
00:14:16,756 --> 00:14:20,193
Entonces finalmente tenemos a alguien.
en la casa quien puede usar
mis herencias.

200
00:14:20,260 --> 00:14:21,661
(RISAS)

201
00:14:22,963 --> 00:14:23,997
¡Bill!

202
00:14:24,064 --> 00:14:25,899
Ah, bien. todavía puedo
hacerte reír.

203
00:14:28,168 --> 00:14:29,269
¡Oh!

204
00:14:31,271 --> 00:14:33,340
Sí, eso es todo.
Te agarras fuerte.

205
00:14:37,610 --> 00:14:39,412
(RESPIRACIÓN FUERTE)

206
00:14:45,585 --> 00:14:47,354
(LA RESPIRACIÓN SE DETIENE)

207
00:16:08,301 --> 00:16:11,371
TRUDY: Buddy me miró.
con tanta confianza,

208
00:16:11,438 --> 00:16:13,273
pero no sabía nada.

209
00:16:13,340 --> 00:16:16,943
no supe criar
un bebé gorila.

210
00:16:17,010 --> 00:16:20,680
Entonces fui a pedir consejo.
a eso mas peligroso
de especies,

211
00:16:21,714 --> 00:16:23,083
el experto.

212
00:16:26,286 --> 00:16:28,555
Cada detalle es perfecto.

213
00:16:29,222 --> 00:16:30,357
Mira los dientes.

214
00:16:35,528 --> 00:16:37,330
TRUDY: ¿Dónde?
¿Conseguiste estos?

215
00:16:37,397 --> 00:16:39,699
son especimenes
Me recogí.

216
00:16:39,766 --> 00:16:41,468
son de todas partes
el mundo.

217
00:16:48,641 --> 00:16:52,145
Señora Lintz, querida,
ciertamente tienes
Preguntas para mí.

218
00:16:52,212 --> 00:16:53,646
necesito informacion,
Profesor.

219
00:16:53,713 --> 00:16:55,948
tengo un gorila
viviendo en mi casa.

220
00:16:56,015 --> 00:16:58,051
¿Qué comen?
¿Cómo lo hacen?
¿arreglarse?

221
00:16:58,118 --> 00:17:00,187
cuando las madres
¿destetar a sus crías?

222
00:17:00,253 --> 00:17:02,655
¿Cuáles son sus hábitos diarios?
Pero sobre todo,
¿Cómo es su juego?

223
00:17:02,722 --> 00:17:04,157
(RISA ENFUMADA)

224
00:17:04,224 --> 00:17:07,394
Mi querida mujer,
el gorila es un
misterio insondable.

225
00:17:07,460 --> 00:17:09,362
el esta completamente
taciturno.

226
00:17:09,429 --> 00:17:12,099
No tiene sentido del humor
introvertido,
no responde.

227
00:17:12,165 --> 00:17:14,401
Le falta por completo
lo que llamaríamos

228
00:17:14,467 --> 00:17:16,203
"invención imaginativa".

229
00:17:19,072 --> 00:17:22,442
¿Puedo preguntar cuánto tiempo
realmente pasé con ellos
en la jungla?

230
00:17:22,509 --> 00:17:24,744
Diez días asombrosos.

231
00:17:25,312 --> 00:17:26,446
Estás bromeando.

232
00:17:26,513 --> 00:17:29,482
Nunca bromearía sobre
algo así.

233
00:17:29,549 --> 00:17:33,120
Supervivencia en el Congo
no debe tomarse a la ligera,
Sra. Lintz.

234
00:17:33,186 --> 00:17:34,954
No, estoy seguro.

235
00:17:35,021 --> 00:17:38,125
Bueno, gracias
por tu tiempo,
Profesor Spatz.

236
00:17:38,191 --> 00:17:40,727
Pero la señora Lintz,
¿Qué piensas hacer?
con tu gorila?

237
00:17:40,793 --> 00:17:42,895
lo criaré
de la misma manera
Crié a mis chimpancés.

238
00:17:42,962 --> 00:17:44,264
¿Cuál es?

239
00:17:44,331 --> 00:17:45,798
En la medida de lo posible
como niños humanos.

240
00:17:45,865 --> 00:17:48,235
¡Oh! eso es
¡absurdo!

241
00:17:48,301 --> 00:17:50,303
Revolucionario como es
te puede parecer,

242
00:17:50,370 --> 00:17:53,573
me he encontrado
sin límites o
incluso dificultades reales.

243
00:17:53,640 --> 00:17:56,576
Cuando se resfrían,
¿Tienes alguna idea?
¿Qué necesitan?

244
00:17:57,744 --> 00:17:59,212
Sopa de pollo.

245
00:18:01,148 --> 00:18:02,215
Mmm.

246
00:18:07,387 --> 00:18:10,257
Amigo, amigo, amigo,
¡Amigo, amigo! ¡Vaya!

247
00:18:12,659 --> 00:18:15,528
(gruñidos)
Dale un pequeño mordisco.
Vamos, sólo un pequeño bocado.

248
00:18:16,296 --> 00:18:17,764
Abre la boca.

249
00:18:17,830 --> 00:18:19,332
Vamos.

250
00:18:19,399 --> 00:18:21,234
Oh, señora Lintz,
gracias al cielo has vuelto.

251
00:18:21,301 --> 00:18:22,435
¿Qué es?

252
00:18:22,502 --> 00:18:24,637
Él no quiere comer
no por nada.

253
00:18:24,704 --> 00:18:27,607
Ah, ¿a qué te refieres?
Por supuesto que lo hará.
Aquí, aquí, aquí.

254
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
Mmm.

255
00:18:32,912 --> 00:18:34,381
EMMA: tengo que
¿masticarlo para él?

256
00:18:34,447 --> 00:18:36,816
Bueno, es la única manera
él come. Ya lo sabes.

257
00:18:39,452 --> 00:18:42,722
tengo suficiente que hacer
sin masticar la comida
para monos.

258
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
Ven aquí, amigo.

259
00:18:48,528 --> 00:18:50,397
(SUSPIRANDO)
Te extrañé.

260
00:18:51,831 --> 00:18:54,234
Sí. Mmm.

261
00:18:54,301 --> 00:18:55,968
(Riéndose)

262
00:18:56,035 --> 00:18:58,571
Oh, ese es un lindo abrazo.

263
00:18:58,638 --> 00:19:00,707
Ese es un lindo abrazo.

264
00:19:01,140 --> 00:19:02,775
Ah, amigo.

265
00:19:02,842 --> 00:19:04,777
Déjame verte.
Déjame verte.

266
00:19:04,844 --> 00:19:05,978
(GRIITO DE PÁNICO)

267
00:19:06,045 --> 00:19:07,079
(RISAS) Ah.

268
00:19:07,847 --> 00:19:09,148
Bueno.

269
00:19:09,216 --> 00:19:10,450
Bueno.

270
00:19:11,251 --> 00:19:13,520
Muy bien, allá vamos.

271
00:19:13,586 --> 00:19:15,054
Aquí, déjame sólo
quítame el abrigo.

272
00:19:15,121 --> 00:19:17,824
(CHILLANDO)
¡Dios mío! ¡Compañero!

273
00:19:17,890 --> 00:19:19,992
(RISAS)
¡Ah!

274
00:19:20,059 --> 00:19:21,961
Taciturno, sinceramente.
Compañero.

275
00:19:22,028 --> 00:19:23,730
Entonces debes
mantén la calma.

276
00:19:25,498 --> 00:19:28,067
Sí, eso es fácil para mí.
decir. Mmm-hmm.

277
00:19:28,134 --> 00:19:30,237
Bueno, ¿dónde está su
mano ahora, exactamente?

278
00:19:31,638 --> 00:19:33,105
En realidad.

279
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Mira aquí.

280
00:19:34,241 --> 00:19:36,042
(Se aclara la garganta)

281
00:19:36,108 --> 00:19:39,946
(GRITOS)
Amigo, por favor, me estoy quemando.
por el amor de Dios.

282
00:19:40,012 --> 00:19:41,814
Amigo, ¿qué estás...?

283
00:19:41,881 --> 00:19:43,750
Yo recomendaría
dos aspirinas.
TRUDY: (GRITANDO) ¡Bill!

284
00:19:43,816 --> 00:19:46,553
No, no para él.
Para ti.

285
00:19:46,619 --> 00:19:49,856
Bueno, mucha mantequilla.
y un suave tirón
debería arreglar eso.

286
00:19:49,922 --> 00:19:51,591
(AMIGO GRITAS)

287
00:19:51,658 --> 00:19:53,560
TRUDY: ¡Bill!
No, creo que ha sido castigado.
suficiente, ¿no?

288
00:19:54,461 --> 00:19:55,795
(SUSPIRA) ¡Bill!

289
00:19:55,862 --> 00:19:58,765
Sí, solo curiosidad natural.
sobre su cuerpo.

290
00:19:58,831 --> 00:20:00,099
Ciertamente.
TRUDY: ¡Emma!

291
00:20:00,166 --> 00:20:02,134
No, sólo confía en tus instintos.
Eres muy bueno...

292
00:20:02,201 --> 00:20:04,337
Eres una madre muy capaz,
Sra. Warner.

293
00:20:04,404 --> 00:20:05,805
Adiós. Adiós.

294
00:20:07,374 --> 00:20:09,075
(AMIGO GRITANDO)

295
00:20:11,177 --> 00:20:12,679
¡Ten piedad!

296
00:20:12,745 --> 00:20:15,282
DICK: No lo hagas. Ahora mira,
¡Estás haciendo llorar al bebé!
¡Basta!

297
00:20:15,348 --> 00:20:16,783
Joe, por favor.
Maggie, déjame ir.

298
00:20:16,849 --> 00:20:18,385
inclinarse hacia atrás
Sus dedos, Emma.

299
00:20:18,451 --> 00:20:20,453
¿Doblar los dedos hacia atrás?
¡Podría morderme!

300
00:20:20,520 --> 00:20:22,389
Pruébalo.
no lo sabemos
que va a morder.

301
00:20:22,455 --> 00:20:24,223
no lo sabemos
¡Que él tampoco lo hará!

302
00:20:24,291 --> 00:20:26,459
¿Quieres al menos
¿Quitar a Joe de mi pierna?

303
00:20:26,526 --> 00:20:28,795
POLLA: Joe, vamos,
¡déjalo ir!

304
00:20:28,861 --> 00:20:30,830
¡Oh! ¡Ayuda!

305
00:20:30,897 --> 00:20:33,099
¡Joe, por favor no hagas eso!
Mira el llanto del bebé.
maggie...

306
00:20:33,165 --> 00:20:35,167
(GRITOS CONTINÚAN)
¡Bien!

307
00:20:35,234 --> 00:20:37,570
Supongo que Buddy encontró
exactamente lo que quiere.

308
00:20:37,637 --> 00:20:39,906
¿Qué?
Una madre cálida y cómoda.

309
00:20:39,972 --> 00:20:41,741
(RISA SARCÁSTICA)

310
00:20:41,808 --> 00:20:43,810
Un muy cálido,
Madre muy incómoda.

311
00:20:43,876 --> 00:20:46,045
¡No, Joe!
Maggie, ¿quieres?
dejar de gritar?

312
00:20:46,112 --> 00:20:48,214
Él lo dejará ir.
Está obligado a hacerlo.

313
00:20:48,281 --> 00:20:49,982
el esta atado
dejarlo ir alguna vez.

314
00:20:50,049 --> 00:20:52,385
Oh, eres tan divertido,
cariño, a veces.

315
00:20:52,452 --> 00:20:55,054
Oh. ¡Oh!

316
00:20:57,023 --> 00:20:58,991
Buenas noches, Trudy.

317
00:20:59,058 --> 00:21:00,360
Buenas noches Bill.

318
00:21:02,895 --> 00:21:05,097
(AMIGO BORGOTEANDO)
Buenas noches, amigo.

319
00:21:05,164 --> 00:21:06,533
Muy divertido.

320
00:21:09,802 --> 00:21:11,170
(SUSPIRANDO)

321
00:21:26,453 --> 00:21:27,920
(Susurrando)
Factura.

322
00:21:32,124 --> 00:21:33,225
Factura.

323
00:21:51,744 --> 00:21:53,380
(SUSPIRANDO)
Ah, gracias.

324
00:21:54,246 --> 00:21:56,182
(suspiro de alivio)

325
00:21:56,248 --> 00:21:57,450
(RISAS)

326
00:21:58,885 --> 00:22:00,387
(RISAS)

327
00:22:00,453 --> 00:22:02,188
(FELIZ gruñido)
¡Oh, no, no lo haces!

328
00:22:02,254 --> 00:22:03,856
no estamos pasando por
eso de nuevo.

329
00:22:03,923 --> 00:22:05,324
(RISAS)

330
00:22:05,392 --> 00:22:08,728
¿Te dije que tenemos?
¿Hoy vendrán dos chimpancés más?

331
00:22:08,795 --> 00:22:11,330
Son de un zoológico
igual que tú. Sí.

332
00:22:11,398 --> 00:22:13,132
Sí.

333
00:22:13,199 --> 00:22:15,201
Dick los encontró.

334
00:22:15,267 --> 00:22:18,270
Sí. Moveremos a los chimpancés
en su propio edificio

335
00:22:18,337 --> 00:22:21,541
y luego te trasladaremos
al solario.

336
00:22:21,608 --> 00:22:24,076
Oh sí.

337
00:22:24,143 --> 00:22:25,745
Será bueno para ti.

338
00:22:28,648 --> 00:22:31,050
Sí. Aquí vamos,
ojos brillantes.

339
00:22:31,117 --> 00:22:33,620
(DESCARGA DEL INODORO)
¿Maggie? ¿José?
¿Qué eres...?

340
00:22:34,253 --> 00:22:35,788
(Chirriando)

341
00:22:37,123 --> 00:22:38,925
¡Maggie!

342
00:22:38,991 --> 00:22:40,560
Eres una chica muy mala.

343
00:22:40,627 --> 00:22:42,895
Puedes olvidarte de tu baño.
por hoy.

344
00:22:42,962 --> 00:22:44,330
Sube aquí.

345
00:22:45,832 --> 00:22:46,999
Ve a tu habitación.

346
00:22:47,066 --> 00:22:48,234
(quejidos)

347
00:22:48,300 --> 00:22:49,436
Continúe.

348
00:22:49,502 --> 00:22:50,837
(MAGGIE CHIRRANDO)

349
00:22:56,843 --> 00:22:58,177
(RÍE)

350
00:23:07,987 --> 00:23:09,522
Joe.
Aquí vamos.

351
00:23:11,223 --> 00:23:13,192
Ah, allá vamos.

352
00:23:14,661 --> 00:23:15,828
Allá.

353
00:23:17,263 --> 00:23:19,466
Está bien.

354
00:23:19,532 --> 00:23:22,234
¿Estás listo para
¿Tu primer baño? ¿Mmm?

355
00:23:22,301 --> 00:23:23,636
(gruñidos)
Muy bien.

356
00:23:26,673 --> 00:23:28,174
(GRUÑIDOS INQUIETADOS)

357
00:23:29,408 --> 00:23:31,711
(Gritando de pánico)
¡Vaya!

358
00:23:31,778 --> 00:23:33,713
¡Compañero!
¡Está bien, está bien!

359
00:23:33,780 --> 00:23:36,015
(RISAS)
¡Está bien, amigo!

360
00:23:41,654 --> 00:23:43,623
Allí ahora.
Eso es mucho mejor.

361
00:23:44,924 --> 00:23:46,993
Bien, entonces.
Anímate, pequeño.

362
00:23:55,868 --> 00:23:57,970
(MAULLIDO)

363
00:24:00,673 --> 00:24:02,408
(Chirriando)

364
00:24:08,380 --> 00:24:10,650
Ahí.

365
00:24:10,717 --> 00:24:12,952
no lo sabia
No te gusta el agua.

366
00:24:14,554 --> 00:24:16,155
(gruñidos suaves)

367
00:24:17,857 --> 00:24:19,325
Ahí tienes.

368
00:24:20,627 --> 00:24:22,128
Tienes tu nariz.

369
00:24:25,431 --> 00:24:27,867
tengo tu nariz
un poquito.

370
00:24:27,934 --> 00:24:29,502
Sí.

371
00:25:17,817 --> 00:25:20,086
(AMBOS gruñen emocionados)

372
00:25:24,056 --> 00:25:26,058
(TARAREANDO SUAVEMENTE)

373
00:25:30,196 --> 00:25:31,664
(GRUÑIENDO MELÓDICAMENTE)

374
00:25:32,599 --> 00:25:33,733
¡Eso es todo!

375
00:25:33,800 --> 00:25:35,201
(CONTINÚA LA CANCIÓN)

376
00:25:41,941 --> 00:25:43,810
Oh, eso es bonito.

377
00:26:09,636 --> 00:26:12,571
(PERRO LADRANDO)
Venus, recuerda tus modales.

378
00:26:12,639 --> 00:26:14,807
Buen perro.
Vamos, Adonis.

379
00:26:18,477 --> 00:26:19,746
(IMITANDO MAULLIDO)

380
00:26:19,812 --> 00:26:21,480
(EL GATO MAULA)

381
00:26:23,983 --> 00:26:25,718
Hola joe.

382
00:26:25,785 --> 00:26:27,787
(JOE GRITA)
Ah, no, Joe.

383
00:26:27,854 --> 00:26:30,056
todavía es muy pequeño
para que juegues.

384
00:26:31,257 --> 00:26:33,726
vamos
Mantente en línea.
Buenos perros.

385
00:26:33,793 --> 00:26:34,894
(MAULLIDOS)

386
00:26:34,961 --> 00:26:36,996
(CHILLANDO)
¡Ah! José.

387
00:26:41,067 --> 00:26:42,434
(GRAZANDO)
¡Gatito, gatito, gatito!

388
00:26:42,501 --> 00:26:43,770
(MAULLIDO)

389
00:26:43,836 --> 00:26:45,437
(TODOS LADRANDO)

390
00:26:46,338 --> 00:26:47,674
(CHILLADOS)

391
00:26:47,740 --> 00:26:48,741
(JADEO)

392
00:26:51,110 --> 00:26:52,278
POLLA: ¡Vaya!

393
00:26:55,114 --> 00:26:56,716
(ANIMALES CLAMANDO)

394
00:26:57,684 --> 00:26:58,685
¡Tacón!

395
00:27:04,456 --> 00:27:05,491
(IMITANDO MAULLIDO)

396
00:27:24,944 --> 00:27:26,412
¿Qué...?

397
00:27:34,887 --> 00:27:36,255
DICK: I said, heel!

398
00:27:37,223 --> 00:27:38,224
Oh, oh.

399
00:27:49,335 --> 00:27:50,502
¡Ah! ¡Oh!

400
00:27:51,103 --> 00:27:52,338
Oh, Dick!

401
00:27:53,172 --> 00:27:54,340
¡Tacón!

402
00:28:05,351 --> 00:28:07,754
¡Sentarse!
All of you, down!

403
00:28:07,820 --> 00:28:09,488
(CHIRRANDO)
Down.

404
00:28:14,360 --> 00:28:17,329
Oh, don't worry, Buddy.
You can make friends
con ellos.

405
00:28:20,499 --> 00:28:21,968
(CHILLANDO)

406
00:28:22,969 --> 00:28:24,536
(SNORTING)

407
00:28:58,570 --> 00:28:59,839
(ESCUPE)

408
00:29:01,673 --> 00:29:02,674
¡Amigo!

409
00:29:02,741 --> 00:29:04,243
(gruñidos)

410
00:29:04,310 --> 00:29:07,279
¿Qué piensas?
estás haciendo?
Uh-uh.

411
00:29:08,747 --> 00:29:10,716
Buddy, no!

412
00:29:10,783 --> 00:29:12,318
¡Qué vergüenza!

413
00:29:13,219 --> 00:29:14,787
(GRITOS)

414
00:29:16,188 --> 00:29:17,924
(PITIFUL MOANING)

415
00:29:25,264 --> 00:29:27,466
Buddy, Buddy, Buddy.
Shh. Shh.

416
00:29:31,838 --> 00:29:33,139
Está bien.

417
00:29:33,906 --> 00:29:35,407
Está bien.

418
00:29:36,876 --> 00:29:38,610
(Chirriando)

419
00:29:38,677 --> 00:29:40,546
No, no, you two.
Ahora no.

420
00:29:40,612 --> 00:29:41,948
(gruñidos)

421
00:29:44,183 --> 00:29:45,717
Vamos, Joe.

422
00:29:45,784 --> 00:29:47,286
Captain Jiggs.

423
00:29:49,155 --> 00:29:50,422
Vamos.

424
00:29:50,489 --> 00:29:52,291
(CONTINÚA GIMIENDO)

425
00:29:58,264 --> 00:30:00,799
yo no solo
te pertenece,
ya sabes.

426
00:30:09,208 --> 00:30:12,011
Bien.
Quizás lo haga.

427
00:30:30,762 --> 00:30:33,065
No te preocupes.
Ella no lo dijo en serio.

428
00:30:34,733 --> 00:30:36,535
Sé lo que hará
anímate. Mirar.

429
00:30:37,069 --> 00:30:38,337
Aquí tienes una moneda.

430
00:30:38,404 --> 00:30:39,872
Está bien.
Es sólo una moneda.

431
00:30:39,939 --> 00:30:42,942
Esto es mágico.
¿Listo?

432
00:30:43,009 --> 00:30:45,811
Está en el aire, en el aire.
Va en la mano.
Está en la mano.

433
00:30:45,878 --> 00:30:47,546
Mira lo que hay ahí.

434
00:30:47,613 --> 00:30:49,648
¡Se ha ido!
¡Se ha ido!

435
00:30:49,715 --> 00:30:51,183
¿Sabes?
donde esta?

436
00:30:51,250 --> 00:30:52,851
(CHASQUETA LOS DEDOS)
¡Estaba en el oído de Joe!

437
00:30:53,819 --> 00:30:55,054
Eso es magia.

438
00:31:05,864 --> 00:31:08,935
TRUDY: Oh, puedes
Camina sobre dos pies, Buddy.
Sabes que puedes.

439
00:31:09,001 --> 00:31:10,402
(ESTALLANDO)

440
00:31:12,238 --> 00:31:14,040
Inténtalo. Sólo inténtalo.

441
00:31:14,106 --> 00:31:16,142
Vamos, inténtalo,
Amigo. ¡Oh!

442
00:31:16,208 --> 00:31:17,876
Trudy, ¿crees que
¿Estarás aquí para el postre?

443
00:31:17,944 --> 00:31:20,512
Ah, lo siento.
Ya voy.

444
00:31:20,579 --> 00:31:22,314
No se que
ella está desaparecida, ¿verdad?

445
00:31:22,381 --> 00:31:26,585
Ya sabes, si pudiera simplemente
deja de pensar en el miedo,
estaría caminando ahora.

446
00:31:26,652 --> 00:31:28,087
¿Sabes que?
Espera un minuto.

447
00:31:28,154 --> 00:31:29,821
Dame un par
de esos plátanos.

448
00:31:32,191 --> 00:31:34,460
¿Quieres un poco de eso?

449
00:31:34,526 --> 00:31:35,894
No, no, tengo
algo de esto.

450
00:31:37,463 --> 00:31:39,231
Con tu salsa de arándanos,
continúa.

451
00:31:39,298 --> 00:31:41,600
Arriba vas.

452
00:31:41,667 --> 00:31:45,671
Allá. Mantenga estos
justo debajo de tus brazos
y agárrate fuerte. ¿Lechuga?

453
00:31:47,906 --> 00:31:50,309
Aquí vamos. Allá.
Muy bien, ahora.

454
00:31:50,376 --> 00:31:51,910
(GEMIDOS)

455
00:31:51,978 --> 00:31:53,445
¿Qué, amigo?

456
00:31:53,512 --> 00:31:55,047
¿Qué ocurre?

457
00:31:55,114 --> 00:31:56,983
Oh, está marchito.

458
00:31:57,049 --> 00:31:58,917
Hmm, te quedarás con eso
tendero verde honesto todavía,
¿No lo harás?

459
00:31:58,985 --> 00:32:00,486
¿El apio está fresco?

460
00:32:00,552 --> 00:32:01,587
Eso espero.

461
00:32:01,653 --> 00:32:02,821
Ah, está bien. Aquí.

462
00:32:03,322 --> 00:32:04,456
Aquí vamos.

463
00:32:05,091 --> 00:32:06,558
Está bien.

464
00:32:06,625 --> 00:32:08,560
Muy bien, continúa.
Ve al comedor.

465
00:32:08,627 --> 00:32:11,063
No, no, no lo comas.
No lo comas.
Ve al comedor.

466
00:32:12,798 --> 00:32:15,667
¡Vaya, vaya!
¡Ahí lo tienes!
¡Caminando!

467
00:32:21,473 --> 00:32:23,042
(sorbiendo)

468
00:32:23,109 --> 00:32:26,678
Amigo, sostén el tenedor como...
Sostén tu tenedor así.

469
00:32:27,913 --> 00:32:30,082
Trudy.
Ahí tienes.

470
00:32:30,149 --> 00:32:31,950
¿Sí? Lo siento.

471
00:32:32,018 --> 00:32:35,254
¡Compañero!
tu pie va
en el suelo.

472
00:32:36,288 --> 00:32:37,289
(suspiros)

473
00:32:37,356 --> 00:32:39,325
(RISAS)

474
00:32:39,391 --> 00:32:42,361
Cariño, odio ser el indicado.
decirte esto, pero...

475
00:32:42,428 --> 00:32:44,730
Antes de que nos demos cuenta,
él va a ser enorme.

476
00:32:44,796 --> 00:32:47,166
Bueno, me imagino que lo sabes.
cómo me siento al respecto.

477
00:32:47,233 --> 00:32:48,767
Si, bueno,
No soy un gorila.

478
00:32:48,834 --> 00:32:50,502
no subestimes
tú mismo, cariño.

479
00:32:50,569 --> 00:32:52,771
sabes que eres capaz
de casi cualquier cosa.

480
00:32:52,838 --> 00:32:55,641
Además, Buddy
un perfecto caballero.

481
00:32:55,707 --> 00:32:57,343
No con tu pie,
Amigo.

482
00:32:58,944 --> 00:33:00,746
Cariño,
¿Conoces a alguien?

483
00:33:01,947 --> 00:33:03,615
de improviso

484
00:33:03,682 --> 00:33:05,951
quien tiene
un gorila adulto
en su casa?

485
00:33:06,018 --> 00:33:07,886
No.

486
00:33:07,953 --> 00:33:11,257
Pero tengo mis sospechas
sobre ese nuevo compañero
abajo en la farmacia.

487
00:33:16,228 --> 00:33:17,596
Oh.

488
00:33:17,663 --> 00:33:18,664
Muy bien, amigo.

489
00:33:19,198 --> 00:33:20,199
Está bien.

490
00:33:20,766 --> 00:33:22,734
Ahora,

491
00:33:22,801 --> 00:33:24,836
toma tu plato
a Emma.

492
00:33:24,903 --> 00:33:26,738
ella te dará
postre.

493
00:33:26,805 --> 00:33:27,806
Bueno.

494
00:33:29,175 --> 00:33:30,576
(gruñidos)

495
00:34:03,942 --> 00:34:08,046
TRUDY: Y entonces, mi dulce Buddy.
creció y creció.

496
00:34:08,114 --> 00:34:10,649
Cien libras al año.

497
00:34:10,716 --> 00:34:16,822
Su enorme tamaño y fuerza.
siempre compitiendo con
su sensibilidad y gracia.

498
00:34:18,724 --> 00:34:20,392
(Chirriando)

499
00:34:20,459 --> 00:34:21,560
(GRITOS)

500
00:34:21,627 --> 00:34:22,961
Amigo.

501
00:34:23,028 --> 00:34:26,232
Oh, está bien, amigo.
Está bien.

502
00:34:32,938 --> 00:34:34,373
Buenas noches, Skippy.

503
00:34:38,677 --> 00:34:40,346
Acurrúcate,
Capitán Jiggs.

504
00:34:40,412 --> 00:34:41,713
Hace frío ahí fuera.

505
00:34:45,784 --> 00:34:47,085
Buenas noches, Joe.

506
00:34:51,423 --> 00:34:52,824
Hora de dormir, Maggie.

507
00:35:09,241 --> 00:35:10,709
Dulces sueños, Maggie.

508
00:35:41,072 --> 00:35:42,608
(Chirriando)

509
00:35:45,110 --> 00:35:46,512
(gruñidos)

510
00:36:28,954 --> 00:36:30,789
¡Ay, amigo!

511
00:36:31,957 --> 00:36:34,192
¿Quién te dejó salir?
¿Mmm?

512
00:36:34,260 --> 00:36:36,328
Fue tan mala Maggie,
¿no fue así?

513
00:37:06,292 --> 00:37:07,293
Vamos, amigo.

514
00:37:07,359 --> 00:37:08,760
Está bien.

515
00:37:08,827 --> 00:37:09,861
¿Listo para partir, Trudy?

516
00:37:09,928 --> 00:37:11,229
Casi.

517
00:37:11,297 --> 00:37:12,798
Calentaré el auto.

518
00:37:12,864 --> 00:37:14,300
Está bien.
estaré fuera
en un minuto.

519
00:37:17,469 --> 00:37:19,838
Asegúrate de irte
la manta para el
al pie de su cama

520
00:37:19,905 --> 00:37:22,107
en caso de que lo necesite
durante la noche.
Sí, lo sé. Adiós.

521
00:37:23,709 --> 00:37:24,976
Quédate conmigo.

522
00:37:25,043 --> 00:37:27,679
porque el prefiere
la manta a la colcha.

523
00:37:27,746 --> 00:37:29,147
Lo sé.

524
00:37:29,214 --> 00:37:30,949
Y le gustas
para esponjar su almohada.

525
00:37:31,016 --> 00:37:32,951
Sí, lo sé.
Sra. Lintz.

526
00:37:33,018 --> 00:37:35,754
Vamos, amigo.
Buen chico.

527
00:37:35,821 --> 00:37:39,257
¡Oh! Y, eh,
no olvides dejar encendido
un par de luces,

528
00:37:39,325 --> 00:37:40,626
porque uno no es suficiente.

529
00:37:40,692 --> 00:37:42,428
(gruñidos)
Sí, señora Lintz,
Conozco todos los detalles.

530
00:37:42,494 --> 00:37:43,495
Está bien.

531
00:37:43,562 --> 00:37:45,497
Vamos, ahora
buen chico.

532
00:37:45,564 --> 00:37:48,066
Tranquilo, muchacho.
Quédate conmigo, amigo.

533
00:37:48,133 --> 00:37:51,202
Ay, Dick, recuerda.
un pequeño refrigerio
alrededor de las 9:00.

534
00:37:51,269 --> 00:37:54,606
Sí. creo que seria lo mejor
Si fuera ahora, señora Lintz.

535
00:37:54,673 --> 00:37:55,974
Sí, está bien.

536
00:37:56,041 --> 00:37:57,409
Buenas noches, amigo.

537
00:37:59,345 --> 00:38:01,279
Mirar. ¿Ver?

538
00:38:01,347 --> 00:38:03,114
Mira, ella se ha ido.

539
00:38:03,181 --> 00:38:06,284
Ahí, ahora.
Está bien, grandullón.

540
00:38:06,352 --> 00:38:07,919
(GRUÑIDOS TRISTE)
Buen chico.

541
00:39:02,674 --> 00:39:03,875
(gruñidos frustrados)

542
00:39:12,317 --> 00:39:14,152
(gruñidos)

543
00:40:14,846 --> 00:40:16,815
(Gruñidos contentos)

544
00:40:23,955 --> 00:40:26,958
(RISAS)
Ah, Bill.

545
00:40:27,025 --> 00:40:29,227
Oh, mis pies
me están matando.

546
00:40:29,294 --> 00:40:32,063
eso es lo que obtienes
para bailar sobre la mesa.

547
00:40:34,065 --> 00:40:37,469
Escucha, la próxima vez
estamos invitados a
una de estas juergas de gala,

548
00:40:37,536 --> 00:40:39,538
¿Me recordarías?
cuanto los odio?

549
00:40:39,605 --> 00:40:40,872
Tal vez.

550
00:40:40,939 --> 00:40:42,440
¿No crees?
te hace bien
para salir?

551
00:40:42,508 --> 00:40:44,643
No personas
son tan aburridos.

552
00:40:44,710 --> 00:40:46,177
Oh, gracias
mucho.

553
00:40:46,244 --> 00:40:47,245
(RISAS)

554
00:40:55,320 --> 00:40:56,888
(gruñidos)

555
00:41:11,102 --> 00:41:12,504
(RISAS)

556
00:41:55,981 --> 00:41:58,416
El rojo es mi favorito.
El color también, amigo.

557
00:42:24,275 --> 00:42:25,744
(TOCANDO)

558
00:42:28,179 --> 00:42:29,848
(Chirriando)

559
00:42:30,816 --> 00:42:32,684
(CONTINÚA LA BOCINA)

560
00:42:33,985 --> 00:42:35,486
(Chirriando)

561
00:42:37,255 --> 00:42:38,657
(AMIGO gruñendo)

562
00:42:41,660 --> 00:42:43,028
Tranquilo, amigo.

563
00:42:43,094 --> 00:42:45,096
has limpiado
suficiente ahí mismo.

564
00:42:45,163 --> 00:42:49,234
Mejor seguir adelante antes
friegas todo el linóleo
del suelo.

565
00:42:49,300 --> 00:42:51,169
(gruñidos)

566
00:42:59,210 --> 00:43:01,579
(GRAZANDO)
Tranquilo, amigo.

567
00:43:01,647 --> 00:43:03,949
El unico util
sacar a todo el grupo.

568
00:43:06,618 --> 00:43:08,620
¿Cómo te gustaría?
para aprender como
cocinar?

569
00:43:08,687 --> 00:43:09,821
(gruñidos)

570
00:43:11,256 --> 00:43:13,058
Jane Aldrich, eh,

571
00:43:13,124 --> 00:43:16,027
me dice que tu
los monos usan ropa
todo el tiempo.

572
00:43:16,094 --> 00:43:17,228
Son simios.

573
00:43:17,295 --> 00:43:19,798
chimpancés y gorilas
Son simios, no monos.

574
00:43:19,865 --> 00:43:21,432
Oh.

575
00:43:21,499 --> 00:43:24,502
Bueno, lo último que escuché,
criaste perros y
Compitió en exposiciones caninas.

576
00:43:24,569 --> 00:43:27,272
Oh, Westminster,
Conejito.

577
00:43:27,338 --> 00:43:30,308
Ella ha ganado cinco veces
cinco años consecutivos.

578
00:43:30,375 --> 00:43:31,810
nadie esta roto
ese registro,
¿Tienen?

579
00:43:31,877 --> 00:43:33,411
No, no
no lo han hecho.

580
00:43:33,478 --> 00:43:36,815
yo también entiendo
que estos, eh,
pequeños compañeros

581
00:43:36,882 --> 00:43:40,686
cepillarse los dientes y,
¿Lavarles la cara?

582
00:43:40,752 --> 00:43:44,690
Jane también me dijo que
incluso dicen su
oraciones por la noche.

583
00:43:44,756 --> 00:43:46,692
(RISAS)
¿Está bien?
para que él...

584
00:43:46,758 --> 00:43:48,293
Ah, Joe.

585
00:43:48,359 --> 00:43:50,028
Sí, bueno, cuando están
limpio y vestido,

586
00:43:50,095 --> 00:43:51,897
ellos siempre estan
bajo un mejor control.

587
00:43:51,963 --> 00:43:55,366
Están mentalmente estimulados.
y están orgullosos de
ellos mismos, tal como somos.

588
00:43:55,433 --> 00:43:58,436
JOE: ¿Te das cuenta de lo que
lo has logrado,
¿Señora Lintz?

589
00:43:58,503 --> 00:44:00,105
tu eres el
eslabón perdido.

590
00:44:00,171 --> 00:44:01,572
(TRUDY SE RÍE)

591
00:44:01,639 --> 00:44:03,909
TRUDY: Oh, Sr. Bowman,
hay tanto tiempo
camino a seguir.

592
00:44:03,975 --> 00:44:05,777
Pero creo que puedo tener
cometió un error suficiente

593
00:44:05,844 --> 00:44:08,814
para mantener a los científicos
recogiendo detrás de mí
durante un buen rato.

594
00:44:08,880 --> 00:44:13,151
La diferencia entre chimpancés
y los gorilas, por ejemplo,
Es absolutamente fascinante.

595
00:44:13,218 --> 00:44:14,986
¿Por qué, cuando Maggie está aquí?
consiguió su primer Kiddie Kar...

596
00:44:15,053 --> 00:44:17,322
su primera
¿Kiddie Kar?

597
00:44:17,388 --> 00:44:19,991
Sí, bueno, ella no lo hizo.
saber que en el mundo
para hacerlo.

598
00:44:20,058 --> 00:44:22,260
Ah, señora Lintz.

599
00:44:22,327 --> 00:44:24,529
La feria mundial
los necesita.

600
00:44:24,595 --> 00:44:26,464
no puedes
rechazarnos.

601
00:44:26,531 --> 00:44:28,599
debes traerlos
a chicago.

602
00:44:28,666 --> 00:44:31,169
Nuestros organizadores tienen
peinó el mundo,

603
00:44:31,236 --> 00:44:34,272
recogiendo los frutos
del genio de la humanidad.

604
00:44:34,339 --> 00:44:37,175
Tú perteneces allí.
Debes estar ahí.

605
00:44:37,242 --> 00:44:39,210
no es por casualidad
que lo hemos llamado,

606
00:44:39,277 --> 00:44:41,679
"El siglo de
Exposición de Progreso."

607
00:44:41,747 --> 00:44:44,282
el siglo
de progreso.

608
00:44:44,349 --> 00:44:45,917
¿Por qué no sería así?
completo sin ti,

609
00:44:45,984 --> 00:44:49,955
y que mejor ejemplo
de progreso que tú
y tus simios.

610
00:44:50,021 --> 00:44:51,189
(JOE Y TRUDY Riéndose)

611
00:44:51,256 --> 00:44:53,925
Oh, ¿no son éstos los más
tiempos fantásticos que vivimos?

612
00:44:53,992 --> 00:44:55,994
Oh sí. si,
Lo son, señor Bowman.

613
00:44:56,061 --> 00:44:57,763
(RISAS)
Lo son.

614
00:44:58,830 --> 00:45:00,799
¡Vaya, amigo!

615
00:45:00,866 --> 00:45:02,667
(gruñidos)

616
00:45:03,668 --> 00:45:05,236
(Resoplando)

617
00:45:05,303 --> 00:45:06,738
¡Dios mío!

618
00:45:12,143 --> 00:45:14,880
¿Puedo comer algo?
¿De tu plátano, amigo?

619
00:45:18,884 --> 00:45:21,953
Ah, se ve delicioso.
Gracias.

620
00:45:22,020 --> 00:45:23,054
¿Lo harías?

621
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
(AMBOS RIENDO)

622
00:45:24,389 --> 00:45:25,824
No, no,
gracias.

623
00:45:25,891 --> 00:45:27,025
Mmm.

624
00:45:27,092 --> 00:45:28,459
Ninguno de los chimpancés
hará eso.

625
00:45:28,526 --> 00:45:31,096
Ninguno de ellos lo hará
comparte comida conmigo.

626
00:45:32,497 --> 00:45:34,465
Amigo, abre la boca.

627
00:45:36,101 --> 00:45:37,202
(TRUDY SE RÍE)

628
00:45:37,268 --> 00:45:39,771
Está bien, déjalo ir ahora.

629
00:45:39,838 --> 00:45:41,639
¿Verás? el es como
manso como un cordero.

630
00:45:41,706 --> 00:45:43,008
(gruñidos)

631
00:45:43,074 --> 00:45:45,210
Entonces ¿por qué hay
¿Una cadena en su puerta?

632
00:45:45,276 --> 00:45:46,912
Ah, bueno.

633
00:45:46,978 --> 00:45:49,580
El no conoce su
propia fuerza a veces.

634
00:45:49,647 --> 00:45:51,149
(SE ríe tímidamente)

635
00:45:51,216 --> 00:45:53,018
voy a pensar en
la feria mundial,
Sr. Bowman,

636
00:45:53,084 --> 00:45:54,986
y te lo haré saber
en una semana o dos.

637
00:45:55,053 --> 00:45:57,722
Gracias.
Muchas gracias.

638
00:45:57,789 --> 00:45:59,690
(RÍE INQUIETAMENTE)

639
00:46:00,859 --> 00:46:02,360
(CHARLIE SE ríe burlonamente)

640
00:46:03,561 --> 00:46:04,830
¿No te gusta?
ellos, Charlie?

641
00:46:04,896 --> 00:46:06,131
(CHARLIE SE ríe burlonamente)
¡Shh!

642
00:46:06,197 --> 00:46:08,499
(GRAZOS)

643
00:46:08,566 --> 00:46:12,003
Es definitivo.
El señor Bowman trajo
el contrato esta tarde.

644
00:46:12,070 --> 00:46:13,438
Nos vamos a Chicago
en un mes.

645
00:46:13,504 --> 00:46:14,739
Bueno, eso es fantástico.

646
00:46:14,806 --> 00:46:17,108
Sólo desearía poder
deja todo
y ven contigo.

647
00:46:17,175 --> 00:46:19,377
Bueno, no puedes hacer
eso a sus pacientes.

648
00:46:19,444 --> 00:46:20,946
Sí. ¿Tenemos
algo de mostaza?

649
00:46:21,012 --> 00:46:22,247
Lo conseguiré.

650
00:46:25,750 --> 00:46:28,453
solo lo siento
te extrañaré allí
en toda tu gloria.

651
00:46:28,519 --> 00:46:30,388
Ah, bueno,
mi gloria está aquí.

652
00:46:30,455 --> 00:46:32,824
La feria mundial
es solo una aventura.

653
00:46:34,725 --> 00:46:37,462
Oh, eso
se ve delicioso.

654
00:46:38,729 --> 00:46:39,898
Hazme un favor, Trudy.

655
00:46:39,965 --> 00:46:41,299
Oh, ¿un vaso más grande?

656
00:46:41,366 --> 00:46:43,434
No, no lleves a Buddy.

657
00:46:45,236 --> 00:46:46,437
¿Por qué no?

658
00:46:46,504 --> 00:46:48,539
Porque yo no
Creo que es seguro.

659
00:46:48,606 --> 00:46:51,509
Ni para ti, ni para él.
no para nadie.
Sinceramente no lo hago.

660
00:46:51,576 --> 00:46:54,145
Oh, plumas de caballo.

661
00:46:54,212 --> 00:46:56,781
El tomate estaría bien
en esos, ¿no crees?
¡Ay, cuchillo!

662
00:46:56,848 --> 00:47:00,085
Mira, compláceme.
Sólo por un minuto.

663
00:47:00,151 --> 00:47:04,055
cuantas personas tiene
Amigo alguna vez ha estado cerca
al mismo tiempo?

664
00:47:04,122 --> 00:47:07,092
sé que tenemos
más de un cuchillo
en esta cocina.

665
00:47:07,158 --> 00:47:10,896
Puedes responder la pregunta.
con los dedos de una mano,
Trudy.

666
00:47:10,962 --> 00:47:12,964
¿Sabes cuántas personas
ir a estas cosas?

667
00:47:13,031 --> 00:47:14,165
Millones.

668
00:47:14,232 --> 00:47:15,666
Bueno, tenemos
nuestro propio pabellón.

669
00:47:15,733 --> 00:47:18,536
Millones de personas
no estaré viendo
Amigo, todos a la vez.

670
00:47:18,603 --> 00:47:19,737
Gertrudis.

671
00:47:19,804 --> 00:47:22,773
Bueno, ¡no lo harán!
¡Eso es ridículo!

672
00:47:22,840 --> 00:47:24,575
no hay nada
de qué preocuparse.

673
00:47:26,577 --> 00:47:28,446
TRUDY: En los anales
de hacer feria,

674
00:47:28,513 --> 00:47:33,351
ningún espectáculo nunca coincidió
"El siglo de
Exposición de Progreso."

675
00:47:33,418 --> 00:47:36,421
Los visitantes llegaron en masa a Chicago
de todas partes.

676
00:47:36,487 --> 00:47:43,494
Ochenta millas de exhibiciones gratuitas,
espectáculos y desfiles
fueron la maravilla de la nación.

677
00:47:43,561 --> 00:47:47,665
El escenario de una nueva aventura,
nuevos conocimientos, nueva experiencia.

678
00:47:49,500 --> 00:47:53,438
A los chimpancés les encantaban las multitudes.
Eran artistas naturales.

679
00:47:53,504 --> 00:47:56,107
Damas y caballeros.

680
00:47:56,174 --> 00:47:59,310
somos muy privilegiados
tenerte con nosotros hoy.

681
00:47:59,377 --> 00:48:03,348
Así que entra
¡Y disfruta del espectáculo!

682
00:48:03,414 --> 00:48:04,515
(APLAUDANDO)

683
00:48:04,582 --> 00:48:06,284
(Aplausos)

684
00:48:06,351 --> 00:48:08,954
DICK: Gracias.
Muchas gracias,
damas y caballeros.

685
00:48:09,020 --> 00:48:11,356
(CHARLA)

686
00:48:11,422 --> 00:48:13,358
(TOCANDO LA BATERÍA Y LA ARMÓNICA)

687
00:48:25,703 --> 00:48:27,105
(gruñidos)

688
00:48:28,673 --> 00:48:30,541
(CONTINÚA LOS gruñidos)

689
00:48:32,944 --> 00:48:36,081
Le pido perdón.
se que nadie
está permitido volver aquí.

690
00:48:36,147 --> 00:48:38,249
Oh, no,
no te preocupes,
Padre.

691
00:48:40,685 --> 00:48:42,988
sus ojos no son
los ojos de un animal.

692
00:48:47,392 --> 00:48:49,660
No hay el más mínimo
duda, ¿hay?

693
00:48:49,727 --> 00:48:51,829
No, no lo hay,
Padre.

694
00:48:51,896 --> 00:48:53,664
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

695
00:48:55,333 --> 00:48:57,868
(MULTITUD EXCLAMA)

696
00:49:07,345 --> 00:49:09,547
(TODOS EXCLAMAMOS)

697
00:49:11,349 --> 00:49:13,651
(RISAS)

698
00:49:13,718 --> 00:49:15,653
(RISAS)

699
00:49:15,720 --> 00:49:18,256
¡Vaya, amigo!

700
00:49:18,323 --> 00:49:21,092
tendrás tu turno
en el escenario esta tarde.

701
00:49:21,892 --> 00:49:23,061
¿Bueno?

702
00:49:23,961 --> 00:49:26,297
(RUMBIDO DEL TREN)

703
00:49:30,435 --> 00:49:31,836
(gruñidos)

704
00:49:34,205 --> 00:49:35,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

705
00:49:35,506 --> 00:49:37,608
(CHARLA)

706
00:49:37,675 --> 00:49:39,510
(RUDOS)

707
00:49:39,577 --> 00:49:41,946
(GRUÑIENDO INQUIETAMENTE)

708
00:49:43,014 --> 00:49:44,482
(SUENA LA CAMPANA)

709
00:49:48,119 --> 00:49:49,354
(SILBIDOS)

710
00:49:52,223 --> 00:49:54,059
(Resoplando)

711
00:49:54,792 --> 00:49:57,528
(TAMBORES TRIBALES TOCANDO)

712
00:50:16,047 --> 00:50:17,582
Espera aquí.

713
00:50:19,817 --> 00:50:22,420
(TODOS RISAS)

714
00:50:25,323 --> 00:50:26,924
(Chirriando)

715
00:50:29,627 --> 00:50:32,297
(CONTINÚAN LOS TAMBORES TRIBALES)

716
00:50:34,899 --> 00:50:36,767
(gruñidos)

717
00:50:43,274 --> 00:50:45,310
(APLAUSOS)

718
00:50:49,280 --> 00:50:50,448
TRUDY: ¿Maggie?

719
00:50:50,515 --> 00:50:52,450
(MULTITUD GRITANDO)

720
00:50:52,517 --> 00:50:54,185
(Relinchando)

721
00:50:56,921 --> 00:50:58,956
¡El gorila salió!

722
00:50:59,023 --> 00:51:00,991
(TODOS GRITANDO)

723
00:51:03,294 --> 00:51:04,595
(GRITANDO)

724
00:51:06,797 --> 00:51:08,399
(resoplidos)

725
00:51:12,337 --> 00:51:14,004
(TOCANDO EL PIANO)

726
00:51:30,855 --> 00:51:33,224
(AMIGO lloriqueando)

727
00:51:34,359 --> 00:51:35,726
(gruñidos)

728
00:51:55,946 --> 00:51:57,548
(TAMBORES TRIBALES AUMENTANDO)

729
00:52:00,851 --> 00:52:02,153
HOMBRE: ¡Por allá!

730
00:52:31,216 --> 00:52:34,352
(GRITOS)

731
00:52:56,207 --> 00:52:58,042
¡Amigo!

732
00:53:04,982 --> 00:53:06,984
¡Compañero!

733
00:53:10,321 --> 00:53:12,490
¡Compañero!

734
00:53:38,983 --> 00:53:40,785
¡Oye, espera, para!

735
00:53:41,652 --> 00:53:44,221
¿Ya lo encontraste?
No, todavía no.

736
00:53:44,289 --> 00:53:45,856
me gustaria conseguir
salir y caminar.

737
00:53:45,923 --> 00:53:47,191
Sí, señora.

738
00:53:59,036 --> 00:54:00,505
(gruñidos)

739
00:55:23,521 --> 00:55:24,922
HOMBRE: ¡Sra. Lintz!

740
00:55:27,525 --> 00:55:29,326
¡Detener!

741
00:55:30,395 --> 00:55:31,862
Por favor, regresa.

742
00:55:35,299 --> 00:55:36,767
¿Compañero?

743
00:55:38,168 --> 00:55:39,504
¿Compañero?

744
00:55:42,006 --> 00:55:43,273
Compañero.

745
00:55:47,144 --> 00:55:49,046
(resoplando)

746
00:56:00,458 --> 00:56:01,859
(GRITOS)

747
00:56:06,864 --> 00:56:08,733
Ah, amigo.

748
00:56:08,799 --> 00:56:10,234
(GRITOS)

749
00:56:10,300 --> 00:56:12,670
estaba tan preocupado
sobre ti.

750
00:56:12,737 --> 00:56:13,871
¿Dónde estabas?

751
00:56:13,938 --> 00:56:15,606
¡Vaya, amigo!

752
00:56:16,206 --> 00:56:17,241
¡Compañero!

753
00:56:17,307 --> 00:56:18,576
(RISAS)

754
00:56:20,044 --> 00:56:21,512
Amigo, déjame caer.

755
00:56:22,847 --> 00:56:23,948
Vaya.

756
00:56:24,582 --> 00:56:26,383
Me dejaste ir.

757
00:56:28,853 --> 00:56:30,387
(REÍR)

758
00:56:30,455 --> 00:56:31,822
Amigo, déjame ir.

759
00:56:31,889 --> 00:56:33,123
¿Señora Lintz?

760
00:56:33,190 --> 00:56:35,493
Oh, llama a mi asistente,
Dick Croner.

761
00:56:35,560 --> 00:56:38,095
Y dile que traiga
un camión aquí abajo.
De inmediato.

762
00:56:38,162 --> 00:56:39,997
Amigo, déjame caer ahora.

763
00:56:40,064 --> 00:56:42,066
Ah, y necesito
una cacerola de leche.
Bueno.

764
00:56:42,132 --> 00:56:44,101
¡Oh, vaya! Compañero.

765
00:56:44,168 --> 00:56:45,369
(RISAS)

766
00:56:45,436 --> 00:56:46,771
Déjame caer.

767
00:56:48,506 --> 00:56:50,274
Ah, amigo.

768
00:56:51,609 --> 00:56:53,644
mira lo que tengo
tengo para ti.

769
00:56:54,344 --> 00:56:55,345
Leche.

770
00:56:56,246 --> 00:56:58,483
Debes estar muriéndote de hambre.

771
00:57:16,701 --> 00:57:18,636
Dick está aquí, amigo.

772
00:57:18,703 --> 00:57:20,070
Es hora de irse.

773
00:57:20,805 --> 00:57:21,906
Sí.

774
00:57:23,240 --> 00:57:24,509
(suspiros)

775
00:57:35,285 --> 00:57:37,454
Oh, amigo,
son todos iguales.

776
00:57:37,522 --> 00:57:40,958
Debes haberte sentado
en cada uno
diez veces por ahora.

777
00:57:42,627 --> 00:57:43,961
(gruñidos)

778
00:58:05,616 --> 00:58:06,917
(GOLPEANDO LAS PUERTAS)

779
00:58:06,984 --> 00:58:08,819
(GRITOS)

780
00:58:11,121 --> 00:58:13,724
(TOCANDO LA BOCINA)

781
00:58:13,791 --> 00:58:15,259
(PERROS LADRANDO)

782
00:58:15,325 --> 00:58:16,961
Hola, Emma.

783
00:58:17,027 --> 00:58:18,228
CHARLIE:
¡Hola Emma!

784
00:58:18,295 --> 00:58:19,630
EMMA: ¡Bienvenida a casa!

785
00:58:19,697 --> 00:58:21,799
(LOS PERROS SIGUEN LADRANDO)

786
00:58:21,866 --> 00:58:23,333
(RISAS) ¡Oh!

787
00:58:23,400 --> 00:58:26,503
Oh, ven aquí, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.

788
00:58:26,571 --> 00:58:28,472
(PERROS LLORANDO)

789
00:58:30,140 --> 00:58:31,441
Hola.

790
00:58:32,610 --> 00:58:36,581
¡Oh, te extrañé!
¡Te extrañé!

791
00:58:36,647 --> 00:58:38,515
Oye que tipo
de hola es eso?

792
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
Todavía somos amigos
¿No es así?

793
00:58:41,686 --> 00:58:43,387
(GRAZANDO)

794
00:58:43,453 --> 00:58:44,822
¿Él va a
estar bien?

795
00:58:44,889 --> 00:58:46,824
Él estará bien
ahora que estamos en casa.

796
00:58:48,959 --> 00:58:51,128
Vamos.
Oh, estoy tan feliz
para verte.

797
00:58:52,529 --> 00:58:54,732
Gracias por no decir,
"Te lo dije."

798
00:58:54,799 --> 00:58:56,567
Ah, ¿lo olvidé?

799
00:58:56,634 --> 00:58:57,968
Te lo dije.

800
00:58:59,604 --> 00:59:01,538
Oh, estoy tan feliz
estar de vuelta.

801
00:59:07,812 --> 00:59:10,214
TRUDY: Oh, eso es hermoso.
Mirar.

802
00:59:13,383 --> 00:59:16,453
TRUDY: Y yo estaba
feliz de estar de vuelta.

803
00:59:16,520 --> 00:59:20,090
Ahora, más que cualquier otra cosa,
Quería un nuevo comienzo.

804
00:59:20,157 --> 00:59:22,727
Para mí, para todos nosotros.

805
00:59:22,793 --> 00:59:26,030
Pero sobre todo,
para amigo.

806
00:59:26,096 --> 00:59:29,834
TRUDY: ¡Amigo!
¡Ven y únete a nosotros, amigo!

807
00:59:30,467 --> 00:59:32,102
(TOCANDO EL PIANO)

808
00:59:35,239 --> 00:59:38,308
(GENTE CHARLA)

809
00:59:41,679 --> 00:59:43,748
(RISAS)

810
00:59:48,252 --> 00:59:52,056
(MUJER GRITANDO)

811
00:59:54,759 --> 00:59:56,493
(TAMBORES TRIBALES TOCANDO)

812
01:00:04,068 --> 01:00:05,535
esta helado
ahí fuera.

813
01:00:05,602 --> 01:00:06,904
EMMA: Desdichada.

814
01:00:06,971 --> 01:00:09,807
Tomaré el correo del Dr. Lintz.
hasta él en el estudio.

815
01:00:10,975 --> 01:00:12,777
Iré a preparar un poco de té.

816
01:00:22,920 --> 01:00:25,055
(CONTINÚAN LOS TAMBORES TRIBALES)

817
01:00:33,864 --> 01:00:34,899
(TRUDY jadea)

818
01:00:36,901 --> 01:00:38,035
(AMIGO RUGE)

819
01:00:38,102 --> 01:00:40,070
(TRUDY GRITAS)
TRUDY: ¡Amigo!

820
01:00:41,505 --> 01:00:43,607
¡Amigo, basta!

821
01:00:45,242 --> 01:00:46,643
¡No!

822
01:00:46,711 --> 01:00:48,312
(SONAJEROS DE JUGUETE)
¡Amigo!

823
01:00:49,646 --> 01:00:50,881
(AMIGO RUGE)
TRUDY: ¡No!

824
01:00:52,182 --> 01:00:53,918
(gruñidos)

825
01:01:36,794 --> 01:01:38,929
simplemente no puedo parar
pensando en ello.

826
01:01:41,098 --> 01:01:43,100
gracias a dios
ella está bien.

827
01:01:45,402 --> 01:01:47,637
Es una pesadilla, Joe.

828
01:01:47,704 --> 01:01:49,406
es un absoluto
pesadilla.

829
01:01:56,513 --> 01:01:57,948
Sírveme otro,
¿Lo harías?

830
01:02:09,026 --> 01:02:10,127
(Sibilancias)

831
01:02:13,597 --> 01:02:15,099
(gruñidos)

832
01:02:22,672 --> 01:02:23,841
estas listo
para entrar todavía?

833
01:02:23,908 --> 01:02:25,675
Oh, sólo un poco
mientras más.

834
01:02:28,946 --> 01:02:30,915
Ah, es agradable serlo
afuera, ¿no?

835
01:02:30,981 --> 01:02:32,382
Ah, es muy bonito.

836
01:02:37,187 --> 01:02:38,989
Trudy.
¿Mmm-hmm?

837
01:02:40,157 --> 01:02:42,259
¿Has decidido
¿Qué hacer con Buddy?

838
01:02:44,628 --> 01:02:46,030
¿Qué estás diciendo?

839
01:02:49,199 --> 01:02:50,600
(gruñidos)

840
01:03:01,311 --> 01:03:03,547
Lo siento, amigo.

841
01:03:03,613 --> 01:03:05,115
sabes que no puedo
dejarte salir.

842
01:03:12,256 --> 01:03:13,323
Ey.

843
01:03:14,291 --> 01:03:15,860
mira lo que tengo
tengo para ti.

844
01:03:16,660 --> 01:03:17,761
¿Ver?

845
01:03:20,364 --> 01:03:21,631
Es tu favorito.

846
01:03:21,698 --> 01:03:23,000
Fue mi culpa.

847
01:03:23,067 --> 01:03:25,102
Lo sobresalté.
No lo dijo en serio.

848
01:03:26,170 --> 01:03:28,472
Así que has dicho,
una y otra vez.

849
01:03:30,107 --> 01:03:32,276
¿Soy una mala persona, Bill?
¿Me equivoqué?

850
01:03:32,342 --> 01:03:34,044
¿Debería haberle dejado?
¿Murió cuando era un bebé?

851
01:03:34,111 --> 01:03:36,280
¿Habría sido más amable?
¿Habría sido eso?
¿Qué es lo correcto?

852
01:03:36,346 --> 01:03:37,514
No, cariño.

853
01:03:37,581 --> 01:03:40,150
Daría cualquier cosa por ser
capaz de enviarlo a casa.

854
01:03:41,651 --> 01:03:43,820
Eso es lo que necesita.
Él pertenece a la jungla.

855
01:03:43,888 --> 01:03:46,556
Pertenece a los de su propia especie.
Eso es lo que anhela.

856
01:03:46,623 --> 01:03:47,892
Entonces ¿por qué no lo hacemos nosotros?

857
01:03:49,559 --> 01:03:52,429
Porque la verdad es,
es que no sobreviviría allí.

858
01:03:52,496 --> 01:03:55,365
No tendría idea de cómo.
Esto es todo.

859
01:03:55,432 --> 01:03:57,834
Este es el único mundo
lo ha conocido alguna vez.

860
01:03:57,902 --> 01:03:59,669
Duerme en una cama, Bill.

861
01:04:02,039 --> 01:04:03,607
Él duerme en una cama.

862
01:04:04,641 --> 01:04:06,610
Vamos.

863
01:04:06,676 --> 01:04:08,078
Come tu cena.

864
01:04:21,391 --> 01:04:24,728
No podemos dejarlo
fuera de esa jaula,
y lo sabes.

865
01:04:24,794 --> 01:04:26,730
Sí, podremos hacerlo.

866
01:04:26,796 --> 01:04:28,198
¿Por qué querrías hacerlo?

867
01:04:29,799 --> 01:04:31,401
¿Qué tienes?
¿Tienes que demostrarlo?

868
01:04:32,636 --> 01:04:34,404
¿Qué?

869
01:04:34,471 --> 01:04:36,406
no he perdido
control sobre él.

870
01:04:37,774 --> 01:04:39,376
Realmente no lo haces
cree eso.

871
01:04:40,844 --> 01:04:42,179
Yo no lo he hecho.

872
01:04:47,884 --> 01:04:49,019
(suspiros)

873
01:05:15,279 --> 01:05:16,680
(gruñidos)

874
01:05:20,717 --> 01:05:21,986
(gruñidos suaves)

875
01:05:24,554 --> 01:05:25,722
Amigo.

876
01:05:35,432 --> 01:05:36,700
(AMIGO GIME)

877
01:05:38,935 --> 01:05:40,204
(suspiros)

878
01:05:46,010 --> 01:05:47,411
(RISAS)

879
01:05:49,646 --> 01:05:50,880
Mira, amigo.

880
01:05:52,082 --> 01:05:53,450
Pobre Trudy.

881
01:05:54,584 --> 01:05:55,919
(gruñidos)

882
01:05:57,854 --> 01:05:59,289
(CONTINÚA LOS gruñidos)

883
01:06:08,065 --> 01:06:10,167
Ve a sentarte en tu
Silla, amigo.

884
01:06:16,540 --> 01:06:18,375
No me desobedezcas, amigo.

885
01:06:19,709 --> 01:06:22,912
No puedo haberte perdido,
Ahora ve y siéntate en tu silla.

886
01:06:23,547 --> 01:06:25,682
(La olla suena)

887
01:06:25,749 --> 01:06:26,883
¡Qué vergüenza!

888
01:06:26,950 --> 01:06:29,053
¡Ve a sentarte en tu silla ahora!

889
01:06:29,119 --> 01:06:30,820
(gruñidos)

890
01:06:30,887 --> 01:06:32,489
(Jadeos)

891
01:06:37,761 --> 01:06:38,895
Ah.

892
01:07:04,554 --> 01:07:06,090
(RUMBIDO DE TRUENO)

893
01:07:13,730 --> 01:07:15,632
(GRITOS)

894
01:07:19,536 --> 01:07:20,770
(RUMBIDO DE TRUENO)

895
01:07:21,905 --> 01:07:23,740
(CONTINÚA LLORANDO)

896
01:07:42,359 --> 01:07:43,560
(LA PUERTA SE ABRE)

897
01:07:58,308 --> 01:07:59,709
(AMIGO RESOPLANDO)

898
01:08:06,316 --> 01:08:08,084
(GRITOS)

899
01:08:25,202 --> 01:08:26,836
(CONTINÚA LLORANDO)

900
01:08:31,475 --> 01:08:33,009
(Susurrando)
Amigo.

901
01:08:38,248 --> 01:08:40,250
No tengas miedo.

902
01:08:40,317 --> 01:08:42,018
Es sólo una tormenta.

903
01:08:44,754 --> 01:08:46,356
Está bien, amigo.

904
01:08:47,924 --> 01:08:49,693
(GRITOS)

905
01:08:49,759 --> 01:08:51,295
Está bien.

906
01:08:56,233 --> 01:08:57,634
Estás bien.

907
01:09:04,408 --> 01:09:06,443
No tengas miedo
Compañero.

908
01:09:08,578 --> 01:09:10,480
Está bien
Amigo.

909
01:09:17,020 --> 01:09:18,888
Está bien
Amigo.

910
01:09:22,792 --> 01:09:23,893
Fácil.

911
01:09:24,928 --> 01:09:26,796
(GRITOS)

912
01:09:30,500 --> 01:09:32,336
Eso es todo.

913
01:09:32,402 --> 01:09:33,870
Eso es todo.

914
01:09:36,406 --> 01:09:38,608
(RUMBIDO DE TRUENO)

915
01:09:40,610 --> 01:09:43,179
No tengas miedo.

916
01:09:43,247 --> 01:09:46,950
Estarás a salvo, amigo.
Estarás a salvo.

917
01:09:47,016 --> 01:09:50,587
Trudy está aquí.
Trudy está aquí.

918
01:09:50,654 --> 01:09:52,789
Está bien, amigo.

919
01:09:52,856 --> 01:09:54,591
Estás bien,
Amigo.

920
01:09:57,060 --> 01:10:00,364
Está bien
Amigo. Escaleras.

921
01:10:00,430 --> 01:10:01,965
Uno a la vez.

922
01:10:03,833 --> 01:10:05,869
Aquí vamos.

923
01:10:05,935 --> 01:10:08,272
(suspiros)
Déjate llevar un poco,
Amigo.

924
01:10:08,972 --> 01:10:10,640
Está muy ajustado.

925
01:10:10,707 --> 01:10:11,841
Amigo,

926
01:10:12,642 --> 01:10:14,744
Estarás bien.

927
01:10:14,811 --> 01:10:16,713
Me estas lastimando,
Amigo.

928
01:10:17,581 --> 01:10:19,516
Amigo, déjalo ir.

929
01:10:19,583 --> 01:10:21,951
Déjalo ir, amigo.
por favor.

930
01:10:22,018 --> 01:10:23,987
Vale, así está mejor.

931
01:10:24,053 --> 01:10:25,389
Aquí vamos.

932
01:10:26,022 --> 01:10:27,357
Buen chico.

933
01:10:28,525 --> 01:10:29,726
Buen chico.

934
01:10:31,127 --> 01:10:33,096
(RUMBIDO DE TRUENO)
Buen chico.

935
01:10:33,162 --> 01:10:35,399
Está bien, amigo.

936
01:10:35,465 --> 01:10:37,767
Muy bien,
todavía estás conmigo.

937
01:10:40,737 --> 01:10:44,374
Mira esta hermosa,
pera perfecta.

938
01:10:44,441 --> 01:10:46,676
Oh sí.
Mira eso.

939
01:10:49,245 --> 01:10:51,515
Se nota que está maduro,
¿no puedes?

940
01:10:52,148 --> 01:10:54,050
Oler.

941
01:10:54,117 --> 01:10:55,885
¿Ves, amigo? Mirar.

942
01:10:56,786 --> 01:10:59,088
Muy bien.

943
01:10:59,155 --> 01:11:03,893
Sabrá más delicioso
que cualquier pera en la historia
de peras, Buddy.

944
01:11:04,561 --> 01:11:06,229
¡Buen chico, amigo!

945
01:11:06,896 --> 01:11:08,398
Amigo, mira.

946
01:11:11,134 --> 01:11:12,602
Mira eso.

947
01:11:13,637 --> 01:11:16,406
Es tuyo, amigo.

948
01:11:16,473 --> 01:11:19,175
es tu pera
por ser tal
un buen chico.

949
01:11:20,477 --> 01:11:21,878
Ahí vamos.

950
01:11:23,847 --> 01:11:25,949
Ese es un buen chico,
Amigo.

951
01:11:27,083 --> 01:11:28,718
Qué buen chico.

952
01:11:32,422 --> 01:11:35,625
Aquí vamos.
Vamos.

953
01:11:35,692 --> 01:11:37,327
Eso es bueno
Amigo.

954
01:11:38,495 --> 01:11:40,163
Ahí vamos.

955
01:11:40,864 --> 01:11:42,265
Buen amigo.

956
01:11:43,600 --> 01:11:44,801
(gruñidos)

957
01:11:44,868 --> 01:11:46,135
¡Amigo, espera!

958
01:11:46,202 --> 01:11:47,837
(gruñidos)

959
01:11:51,508 --> 01:11:52,776
(Jadeos)

960
01:11:59,716 --> 01:12:01,117
(gruñendo)

961
01:12:01,184 --> 01:12:02,919
(ESTRUIDO)

962
01:12:25,909 --> 01:12:27,043
(gruñidos)

963
01:12:45,361 --> 01:12:46,530
¡No debes disparar!

964
01:12:46,596 --> 01:12:48,832
Sólo si es necesario,
Sra. Lintz.
¿Ahora dónde está?

965
01:12:48,898 --> 01:12:52,836
A mi señal.
¿Me oyes?
¡Solo a mi señal!

966
01:13:03,580 --> 01:13:05,081
(CHIRRANDO)

967
01:13:13,022 --> 01:13:14,658
(AMIGO gruñendo)

968
01:13:18,428 --> 01:13:20,396
(CHIRRANDO)

969
01:13:34,310 --> 01:13:35,745
(RUGIDO)

970
01:14:11,080 --> 01:14:14,183
(RUGIDO)

971
01:14:14,250 --> 01:14:16,653
CHARLIE: ¡Oh, amigo!

972
01:14:18,154 --> 01:14:20,423
Maravilloso, amigo.

973
01:14:20,490 --> 01:14:21,858
Maravilloso.

974
01:14:23,426 --> 01:14:24,594
Oh.

975
01:14:29,132 --> 01:14:30,700
Maravilloso.

976
01:14:31,434 --> 01:14:32,969
Oh.

977
01:14:33,036 --> 01:14:34,470
Ah, amigo.

978
01:14:44,914 --> 01:14:46,315
(gruñidos)

979
01:14:49,252 --> 01:14:50,754
(GRITOS)

980
01:15:45,008 --> 01:15:48,511
TRUDY: Lo sabía
Buddy podría pensar,
que él pudiera amar.

981
01:15:48,578 --> 01:15:51,981
Lo que no había querido afrontar
era cuán profundamente podía lastimar.

982
01:15:53,416 --> 01:15:54,651
Bill tenía razón.

983
01:15:54,718 --> 01:15:57,687
amigo no pertenecía
aquí más.

984
01:15:57,754 --> 01:15:59,623
Pero el corazón es terco.

985
01:15:59,689 --> 01:16:01,591
El corazón no siempre escucha.

986
01:16:17,506 --> 01:16:20,543
Gracias a ti, aquí tienes un
primero el zoológico realmente puede
estar orgulloso, ¿eh, señora Lintz?

987
01:16:20,610 --> 01:16:22,378
Ah, bueno,
Espero que funcione.

988
01:16:22,445 --> 01:16:25,414
Por supuesto
funcionará.
Es excelente.

989
01:16:25,481 --> 01:16:27,784
Míralo, Tru.
Está obligado a
inspirar a la gente.

990
01:16:27,851 --> 01:16:29,185
(suspiros)

991
01:16:29,252 --> 01:16:31,520
Necesitamos asegurarnos de que
plantar suficientes nogales.

992
01:16:31,587 --> 01:16:33,522
amigo esta loco
sobre nueces.

993
01:16:33,589 --> 01:16:35,792
y lo olvidé
los arbustos de grosella espinosa.

994
01:16:35,859 --> 01:16:37,761
Dios, tenemos que conseguir
algunos arbustos de grosella.

995
01:16:37,827 --> 01:16:39,462
Sí, señora.

996
01:16:39,528 --> 01:16:42,165
Ah, y también es hora
empezamos en el
Selva para los chimpancés.

997
01:16:42,231 --> 01:16:44,100
(POTTER DEL MOTOR)

998
01:16:44,167 --> 01:16:46,202
Ah, él está aquí.

999
01:16:59,749 --> 01:17:04,754
Te hablé de este lugar,
pero apuesto a que no lo hiciste
créeme, ¿verdad?

1000
01:17:04,821 --> 01:17:08,124
hay cuevas
entrar
cuando llueve.

1001
01:17:08,191 --> 01:17:12,261
y todo tipo
de árboles, amigo.
Nogales.

1002
01:17:12,328 --> 01:17:15,131
Y algunas áreas abiertas
donde es sólo hierba.

1003
01:17:18,434 --> 01:17:19,869
Aquí vienen.
¡Mirar!

1004
01:17:21,037 --> 01:17:23,072
el grande
de Dallas, ¿ves?

1005
01:17:23,139 --> 01:17:25,942
y la madre
y bebé de Ohio.

1006
01:17:27,543 --> 01:17:29,445
Y ahí está el pequeño
desde aquí.

1007
01:17:51,667 --> 01:17:52,802
(gruñidos)

1008
01:17:55,071 --> 01:17:57,106
se que no lo haces
Recuerda, amigo.

1009
01:17:58,174 --> 01:17:59,976
Pero perteneces a ellos.

1010
01:18:05,348 --> 01:18:06,482
(suspiros)

1011
01:18:06,549 --> 01:18:07,751
Inténtalo, amigo.

1012
01:18:08,517 --> 01:18:09,919
Sólo inténtalo.

1013
01:19:28,397 --> 01:19:32,101
TRUDY: Dejar ir a Buddy
fue lo más difícil
alguna vez he tenido que hacer.

1014
01:19:35,704 --> 01:19:37,040
Aquí esperaba

1015
01:19:37,106 --> 01:19:39,976
era un lugar donde el
finalmente podría ser feliz

1016
01:19:40,043 --> 01:19:41,044
y seguro.

1017
01:19:42,745 --> 01:19:44,013
Todos nosotros,

1018
01:19:44,080 --> 01:19:45,982
todos los animales de la tierra,

1019
01:19:46,049 --> 01:19:48,551
son más felices cuando
somos comprendidos.

1020
01:19:50,519 --> 01:19:53,957
le estaré agradecido
mientras viva.